Čičak čiči

      2 Comments on Čičak čiči

Cijelog sam života slušao cvrčke i naslušao se njihova cvrčanja za toplih dana, a najglasniji su za zvizdana. Onda sam snimio njihovo glasanje (kojega možete preuzeti sa mojih stranica) nazvavši ih zrikavcima. U mom mjestu, Poljani, zovu ih čičcima, a njihovo glasanje čičanjem. Stari Grci su imali slično onomatopejsko ime, a i latinsko ime je cicada, a cijele porodice cicadidae.

Tek kada sam uslikao svog prvog čička na Telašćici potrudio sam se tražiti na internetu o čemu je točno riječ. Zbog množine životinjskih vrsta lako se navući na pogrešan trag i odlutati  jer postoje slične vrste i ista vrsta ima različita imena. Prvi trag me odveo do engleskog naziva cricket kako online rječnici prevode riječ cvrčak. Engleski naziv je važan jer je internet ponajprije i ponajviše na tom jeziku. U člankucricketu na Wikipediji  našao sam i potvrdu za svoju spoznaju da su cvrčci glasniji što je toplije. Postoji čak i Dolbearov zakon, matematička formula, koja omogućava izračun temperature iz broja cvrčkovih cvrčanja u minuti. Dolbear je, promatrajući određenu  vrstu cvrčaka, zaključio da je temperatura u stupnjevima celzijusovima:

T= 10 + (N – 40)/7

N je broj cvrčanja u minuti. Formula je približna i točna je za neku, ne u nas uobičajenu vrstu cvrčaka, ali iz iskustva zaključujem da ima smisla.

No po izgledu na Wikipedijinim stranicama Cricket (latinska porodica Gryllidae, a to bi po našemu trebao biti zrikavac) nije imao krila kao cvrčci kakve ja poznajem, pa sam daljnjim pretraživanjem uz pomoć tanušnog Wikipedijinog članka na našem jeziku o cvrčku  sa odgovarajućom slikom i  preko latinskog naziva porodice (cicadidae) uspio doći do velikog Wikipedijinog članka na engleskom o tom insektu kojega englezi zovu Cicada (isto i na latinskom, na starogrčkom tettix, a novogrčkom tzitzi – što je vrlo blisko čiči). Sva su ta imena onomatopejskog porijekla. I to je taj nekoliko centimetara veliki insekt čiji zvuk i sliku sam usnimio, koji odzvanja iz Nazorovih stihova ‘Cvrči cvrčak na čvoru crne smrče’. Mislim da u stvari ima puno površnosti i zabune u upotrebi riječi cvrčak i zrikavac i njihova prevođenja na druge jezike, a internetsko vrijeme je vrijeme brzine i površnosti pa sam se i ja lako navukao na krive pute. Pažljivom promatraču ne bi trebale promaći dvije bitne različitosti zrikavca i cvrčka: prvi ima duga ticala i kratka krila, drugi kratka ticala i duga krila dulja od samog tijela. Ako ih uspijete vidjeti, jer cvrčak se dobro prikrije uzorkom i bojom vrlo sličnima stablu na kojemu se smjesti i nije ga lako uočiti. Zrikavčeva je pjesma uhu ugodnija.

U La Fontaineovoj basni o cvrčku i mravu, cvrčak koji za ljetnih vrućina uživa pjevuckajući predstavlja suprotnost vrijednu mravu koji u to vrijeme do iznemoglosti dovlači zimnicu. Cvrčku je zato zima preteška i pogibeljna. Istina je da cvrče samo muški cvrčci i da je u pitanju ljubavni poj kojega ima nekoliko vrsta. Ženke imaju pojačane nekakve velike membrane, uši-prijemnike pomoću kojih osluškuju poj mužjaka. Iako je učestalost cvrčanja jača što su veće temperature, cvrčak se pri tome ne hladi, već dapače, tjelesna mu se temperatura povećava.

Evo linkova na još nekoliko članak o cvrčcima:
Cikada Mania
The Singing Cicadas
Cicadas –  Family Cicadidae How to recognize crickets, katydids, and cicadas
SONGS OF CICADAS from Slovenia, Croatia and Macedonia
Cikada sounds

I moje slike jednog cvrčka:

2 thoughts on “Čičak čiči

  1. Ivana

    Dragi Zdravko,
    bas ti hvala za objasnjenja razlike izmedju cvrcka i zrikavca. Ja sam prevodilac, i upravo sam naisla na pjesmu u kojoj pjesnik pravi razliku izmedju ovih insekata, pa sam pretrazila sve i svasta dok nisam dosla do tvog bloga i shvatila kako cu to sve prevesti…
    Keep up the good work, pozdrav lipom Splitu

  2. blagi Post author

    Baš mi je drago da sam napisao i nešto korisno. Neke stvari kod slikavanja i pisanja o tome me zaintrigiraju, pa da ne bih napisao kakvu glupost pokušavam saznati detalje, nazive imena. I tako širim znanje i nailazim na zanimljivosto o onome što sam uslikao. Zanimlvo je da sam prije toga pola stoljeća slušao cvrčke/zrikavce ne znajući kako izgledaju i u čemu je razlika.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *